Встроенные пылесосы, стационарные пылесосы, вакуумные пылесосы, центральные пылесосы, центральное пылеудаление, системы центрального пылеудаления, встроенные системы уборки…. Казалось бы, речь всякий раз идет о разных вещах. Но на самом деле, все это названия одних и тех же пылесосов – BEAM Electrolux.
Всегда очень сложно найти подходящее название для нового явления, даже если это явление существует более 50 лет. В США и Канаде
central vacuum cleaner BEAM уже давным-давно обыденная вещь, а у нас практически никто не знает, что это такое. Буквальный перевод (центральный пылесос), не только не объясняет, но и окончательно запутывает непосвященного человека.
Поэтому мы используем не буквальный, но куда более понятный термин -
встроенный пылесос BEAMElectrolux. Все уже привыкли к встроенной технике и к встроенным шкафам и по аналогии могут сразу представить себе, о чем идет речь.
Но и другие термины имеют право на существование, потому что пылесос BEAM Electrolux настолько разноплановое явление, что его невозможно описать двумя словами.
Встроенный пылесос BEAM Electrolux? Да. Потому что большая его часть - воздуховоды, пневморозетки, пневмосовки - действительно встроена куда-либо.
Стационарный пылесос BEAM Electrolux? Да. Потому что рабочий агрегат пылесоса жестко фиксирован в отличие от привычных для нас передвижных пылесосов.
Вакуумный пылесос BEAM Electrolux? И этот термин не лишен оснований, ведь внутри рабочего агрегата действительно образуется значительное разрежение, которое и обеспечивает колоссальную мощность всасывания пылесоса BEAM Electrolux.
Центральный пылесос или центральное пылеудаление BEAM Electrolux? Здесь буквальный перевод получил развитие благодаря функциональному сходству со знакомыми нам явлениями - центральными отоплением и водоснабжением.
Встроенные системы уборки BEAM Electrolux? Тоже верно. Ведь BEAM Electrolux, в отличие от обычного пылесоса не только очищает поверхности, но и делает чистым воздух в помещении. Кроме того, у BEAM Electrolux есть модели такой мощности, что с их помощью можно убирать огромные площади коттеджей, офисов, гостиниц, кинотеатров… Масса пневморозеток, десятки метров воздуховодов… По отношению к таким возможностям BEAM Electrolux термины встроенная система уборки или система центрального пылеудаления очень даже уместны.
